1ª Gara internazionale
di poesia latina a tema fantastico
Il Certamen Nubicentauricum è un concorso internazionale di poesia, prosa poetica e prosa breve in latino a tema fantastico, rivolto ad autori di qualsiasi età ed esperienza. Mutuando il suo nome dai Nubicentauri (gr. Νεφελοκένταυροι), creature dall’aspetto ibrido – metà uomini e metà nubi – nate dalla fantasia di Luciano di Samosata (II sec. d.C.), esso si propone di valorizzare le scritture latine contemporanee, favorirne la sperimentazione tematico-formale e promuoverne l’interscambio con le letterature in lingue vive: una cornice aperta, dunque, per guardare al latino in un’ottica creativa e non museale, come a una lingua che sfida le leggi dello spaziotempo.
Per questa ragione, dando seguito al progetto di riscoperta della poesia neolatina avviato sulla nostra rivista online con la rubrica «Neolatina» a cura di Gianluca Furnari, lay0ut magazine affida il processo di selezione a una giuria di latinisti e neolatinisti attivi anche su fronti differenti, dalla poesia contemporanea alla traduzione, dalla didattica alla divulgazione online. Siamo convinti che gli studi latini non solo non perdano la loro specificità, ma anzi traggano giovamento dal dialogo con le diverse culture storiche, vantando una tradizione plurimillenaria che abbraccia egualmente Virgilio e Apuleio, Egeria e Abelardo, Petrarca ed Erasmo, Weston e Holberg, Pascoli e Bandini. Alla memoria di quest’ultimo, scomparso dieci anni fa e autore di toccanti poemetti fantascientifici, il Certamen Nubicentauricum è idealmente dedicato.
1st International Competition for Latin Speculative Poetry
The Certamen Nubicentauricum is an international contest of poetry, poetic prose and short prose in Latin on subjects of speculative fiction, open to writers of any age and experience level. Borrowing its name from the Nubicentauri (Gr. Νεφελοκένταυροι), hybrid creatures – half humans and half clouds – the product of Lucian of Samosata’s imagination (2nd century CE), the contest aims to promote contemporary writings in Latin, encourage their thematic and formal experimentation, and enhance their dialogue with literature in living languages. In other words, it is meant to be an open frame that invites writers and audiences to look at the Latin language from a creative perspective, not as a museum artifact, but rather as a language that challenges the laws of space and time.
For this reason, following our project of rediscovery of Neo-Latin poetry, begun with the «Neolatina» rubric edited by Gianluca Furnari, lay0ut magazine has decided to entrust the selection process to a jury of Latin and Neo-Latin scholars active in different contexts and fields, such as contemporary poetry and translation, education, and online popularization. We are convinced that the study of Latin does not lose its specificity but can benefit from the dialogue with different historical cultures, boasting a multi-millennial tradition that equally encompasses Virgil and Apuleius, Egeria and Abelard, Petrarch and Erasmus, Weston and Holberg, Pascoli and Bandini. The competition is ideally dedicated to the memory of the latter, the author of moving science-fictional poems who passed away ten years ago.
I Certamen poeticum Latinum omnium gentium de rebus commenticiis ac fabulosis
Certamen Nubicentauricum omnibus carminum ac prosae orationis auctoribus, seu tironibus seu linguae Latinae usu provectioribus, nullo aetatis vinculo instituitur, ut super commenticia materia ac fabulosa inter sese decertent. Itaque nomine a nubicentauris deducto, quae monstra partim humanam, partim nubilosam speciem gerentia secundo saeculo post Christum natum mente finxit Lucianus Samosatensis, id nobis proposuimus, ut litteras Latinas nostri aevi illustraremus, argumentorum atque modorum novitatem promoveremus poetasque Latinos cum iis, qui recentioribus linguis uterentur, firmiore studiorum necessitudine invicem coniungeremus. Speramus enim fore, ut petitores non velut ad bibliothecam quandam situ ac pulvere squalentem, sed liberiore animo audacique mentis intentione uti ad hortum infinitum, multivium totumque mirabilibus refertum ad Latinitatem spectent, quae, cum nulla ab antiquis intermissione ad nos usque demanaverit, nescia qui fines aevi temporibus mundive plagis adhaereant vivaci etiamnum spiritu vigere videatur.
Hinc est quod, commentariis in pagina nostra retiali de nova Latina poesi iam crebro divulgatis, qui «Neolatina» inscribuntur, nunc iudices feminas ac viros doctos eligimus qui cum litteris Latinis, tum etiam aliis ad nostrae aetatis cultum studiis pertinentibus operam sedulo navare non desistant, sive quod in carmina suis quisque linguis fundenda incumbunt, sive quod artem interpretandi aut docendi in scholiis, in academiis, in Reti omnium gentium excolentes ampliorem litterarum recentiorum notitiam sibi comparavere.
Nam quod est Latinitatis proprium ac singulare non modo amitti non posse, verum etiam clarius elucescere existimamus, si litterae Latinae cultu ac moribus cuiusque aetatis imbuantur, alantur, informentur. Id iam saepe feliciter evenit, cum post Vergilium et Apuleium Aetheria quoque et Abaelardus, Petrarca et Erasmus, Westonia et Holbergius, Pascolius et Bandinus ob opera Latine exarata innotescerent. Nempe Bandinum poetam grata memoria nostro certamine prosequi volumus, qui res saepe fabulosas flebili calamo modulatus decem abhinc annis e vita migravit.
MODALITÀ
DI PARTECIPAZIONE
Si concorre al Certamen con un massimo di due testi inediti in latino ciascuno/a, che non costituiscano traduzione di altri testi e abbiano un’estensione compresa tra le 120 e le 1200 parole. Sono ammessi anche lavori a quattro mani.
I componimenti possono configurarsi come poesie in metriche classiche e post-classiche, poesie in versi liberi, corone di haiku su tematiche unitarie, ecfrasi su opere d’arte visiva, prose liriche, prose brevi, prose in prosa, etc.; e avere natura lirica, narrativa, descrittiva e/o collocarsi al di fuori dei generi tradizionali. Non si pongono limiti alla creatività nell’uso del latino e delle sue varietà storiche, purché la ragione di eventuali licenze (ad es. l’uso di neologismi, espressioni maccheroniche, scarti dalle norme grammaticali) appaia perspicua, non casuale e testualmente motivabile.
La scelta del tema, a discrezione del/la concorrente, è vincolata all’ambito del «fantastico» in tutte le sue possibili declinazioni, ivi compresi i moderni generi fantasy e fantascientifico, horror e weird. Troveranno accoglienza, ad esempio, componimenti su personaggi, luoghi, oggetti fantastici completamente inventati o già presenti nell’immaginario collettivo, nelle letterature antiche e moderne, nella tradizione cinematografica e/o videoludica, dalla chimera omerica ai poltergeist, dal Giardino delle Delizie alla Terra di Mezzo, dal Sacro Graal al Necronomicon, etc.; su teorie scientifiche, scoperte, invenzioni, pratiche, utopie e distopie realizzate o futuribili, dalla cosmologia sumerica all’entanglement quantistico, dalla colonizzazione delle Americhe ai viaggi spaziali, dalle Sette Meraviglie del mondo antico all’hackeraggio, dalle repubbliche ideali al metaverso, etc. Resta sottinteso che i generi possono esseri ibridati fra loro e/o con altri generi.
I concorrenti sono chiamati a inviare il/i proprio/i testo/i all’indirizzo certamen.nubicentauricum@gmail.com, mettendo in oggetto «Certamen Poeticum Nubicentauricum» entro e non oltre sabato 15 luglio 2023, alle ore 24, specificando nome, data di nascita e indirizzo email.
Sono ammessi a partecipare tutti coloro che risultino già associati o si associno a Lay0ut Magazine APS. Per associarsi, è necessario compilare questo form e allegarlo all’email (maggiori informazioni qui) e versare un contributo di 10€ in una delle seguenti modalità:
- Bonifico bancario a: Lay0ut Magazine APS; Iban: IT45A0501801600000017277203, Banca Etica. BIC/SWIFT (per bonifici internazionali): ETICIT22XXX; Causale: Quota associativa 2023
- PayPal: associazione.layout@gmail.com
Causale: Quota associativa 2023
La quota è la medesima anche per coloro che concorrano con due testi e/o in coppia.
I fondi raccolti saranno impiegati per coprire le spese organizzative e finanziare le attività di promozione sociale di lay0ut magazine.
SUBMISSION
PROCEDURES
Each participant may submit up to two unpublished texts, which must be original works with a length between 120 and 1200 words. Poems composed by two authors are also admitted.
The texts presented can be poems in classical and post-classical meter, free-verse poetry, series of haiku on a single theme, ekphrasis of visual art, lyrical prose, prose poems, short prose texts, etc. They can be of a lyrical, narrative, or descriptive nature, and can transcend traditional genres. No limits are set to the creativity in the use of the Latin language and its historical varieties, provided that the reason behind potential licenses (such as the use of neologisms, macaronic expressions, or deviations from the grammatical norms) is apparent, not fortuitous, and textually justifiable.
The subject choice, which is left to the writer, is restricted to the genre of «speculative fiction» in all its possible forms, including modern genres such as fantasy, sci-fi, horror, and weird. For example, compositions are welcome about fantastical characters, places, and objects completely made up or already present in our collective imagination, in ancient and modern literature, in the cinema or videogame tradition, from the Homeric chimera to poltergeist, from the Garden of Earthly Delights to Middle-earth, from the Holy Grail to the Necronomicon, etc.; welcome are also compositions on scientific theories, discoveries, inventions, practices, utopias, and dystopias, which have been actually realized or could be realized in the future, from Sumerian cosmology to quantum entanglement, from the colonization of the Americas to space travel, from the Seven Wonders of the Ancient World to modern hacking, from ideal republics to the metaverse, etc. These genres can also be blended with each other or with other genres.
The participants must submit their entries to the following email address: certamen.nubicentauricum@gmail.com, before midnight of Saturday, 15th July 2023, writing «Certamen Poeticum Nubicentauricum» in the subject line and providing their name, date of birth, and email address.
To participate in the competition, it is necessary to be or become members of the Lay0ut Magazine Association for Social Promotion by filling out this form, which has to be attached to the email, and making a €10 contribution (or the equivalent in another currency):
- via Bank Transfer: to Lay0ut Magazine APS; IBAN: IT45A0501801600000017277203, Banca Etica; BIC/SWIFT (for international bank transfers): ETICIT22XXX; Subject Line: Quota associativa 2023;
- via PayPal: associazione.layout@gmail.com.
The contribution amount is the same for those who compete in pairs and/or submit two texts.
The funds collected will be used to cover the organizational costs and to subsidize our social and cultural initiatives.
QUOMODO POEMATA
MITTANTUR
Ad certamen descendere cupientibus singula vel bina poemata, verbis duntaxat CXX compositis, MCC verborum modum non excedentia ac prelis nondum tradita mittere licet, quae non ex aliis auctoribus interpretati sint, sed suo ipsi ingenio deprompserint, necnon cum altero poeta iunctim opuscula obsignare.
Excipientur poemata antiquis vel recentioribus metris contexta aut nullis adstricta numeris, carmina haicua super uno eodemque argumento conserta, monumentorum vel tabularum pictarum descriptiones versibus ornatae, poemata lyrica, poemata vel opuscula prorsa oratione composita et cuiuslibet generis carmina, sive animi sensa patefacere, sive fabulam mirificam prodere, sive rem quamlibet verbis depingere, sive ab usitatis litterarum generibus omnino exorbitare placuerit. Venia quoque dabitur Latinae linguae regulis obsequendi quales non antiquitus, sed vel media vel recentiore aetate vates adhibuere, dummodo – si qua nova rerum nomina protulerint consultove verba nuperis Latina commiscentes contra leges grammaticas poemata pepigerint – eorum ratio haud fortuita, sed operis consilio congrua atque idonea esse videatur.
Sumant igitur participes materiam fabulosam ac commenticiam, vel quam Graeco verbo ad genus «phantasticum», Anglicis vero ad genera «fantasy», «science fiction», «horror» et «weird» quae appellantur pertinere dixerimus, inducantque seu personam seu locum seu rem quas aut ipsi mente finxerint aut in fabulis traditis, in litteris, in pelliculis, in videoludis reppererint, utputa Homeri Chimaeram et poltergeist, hortum deliciarum et Terram Mediam, Sanctum Gradale et Librum Necronomicon, ceteraque huiusmodi; naturale quoddam principium, inventum, morem, utopiam vel dystopiam, quas cives cuiuspiam nationis aut alicubi terrarum conditas iam viderint aut olim videre possint, utputa cosmographiam Babyloniam et quanticam implicationem, Americae retectionem et caelestia itinera, septem miracula mundi et piraticam computatoriam, optimas omnium civitates et metaversum, ceteraque huiusmodi. Commisceantur sane, si iuverit, aliaque cum aliis litterarum genera in unum coeant.
Poemata per cursum electronicum ad certamen.nubicentauricum@gmail.com ante diem XVI mensis Iulii anni MMXXIII una cum nomine, anno natali et cursu electronico petitoris mittenda sunt. Hoc priusquam fiat, unicuique opus erit nostram societatem participasse (hoc documentum subscribas et tuae epistulae electronicae adiungas) ac decem nummos Europaeos solvisse, qua certaminis instruendi impensa reficiatur. Eadem symbola iis qui vel bini concurrere vel bina poemata mittere constituerint afferenda erit.
Duae exstant viae, quibus pecunia tradatur, scilicet:
- transmissione argentaria: ad Lay0ut Magazine APS; Iban: IT45A0501801600000017277203, Banca Etica; BIC/SWIFT (International Bank Transfer): ETICIT22XXX; Causa: Quota associativa 2023;
- PayPal: associazione.layout@gmail.com.
GIURIA
La giuria è composta dai seguenti membri:
• Gianluca Furnari
• Yasmin Haskell
• Alexis Hellmer
• Milena Minkova
• Victoria Moul
• Flavio Santi
• Massimo Scorsone
Il giudizio della giuria è insindacabile.
JURY
The members of the jury are the following:
- Gianluca Furnari
- Yasmin Haskell
- Alexis Hellmer
- Milena Minkova
- Victoria Moul
- Flavio Santi
- Massimo Scorsone
The judgement of the jury is unquestionable.
IUDICUM COLLEGIUM
Hi iudices creantur:
- Gianluca Furnari
- Yasmin Haskell
- Alexis Hellmer
- Milena Minkova
- Victoria Moul
- Flavio Santi
- Massimo Scorsone
Iudicum sententia non revocabitur.
CERIMONIA
DI PREMIAZIONE
I nomi dei/delle finalisti/e e del/la vincitore/vincitrice saranno resi noti nel mese di settembre sulla rivista e sui canali social di lay0ut magazine. Tutti i finalisti riceveranno una scheda di apprezzamento con una breve nota di lettura sui testi inviati.
Per il/la vincitore/vincitrice la rivista mette in palio un premio duplice, vale a dire:
- un premio in denaro del valore di 250 €;
- la pubblicazione del testo con commento critico sul prossimo numero della rivista cartacea di lay0ut magazine, la cui uscita è prevista per il 2024.
È previsto un ulteriore premio di 150€ da assegnare a un autore meritevole di età inferiore ai 20 anni, se non già insignito del premio di 250€, per il quale si concorre indipendentemente dall’età.
Nel caso in cui un premio fosse assegnato a un’opera a quattro mani, il premio sarà equamente diviso. La giuria si riserva la facoltà di assegnare menzioni speciali ai/alle concorrenti meritevoli.
Finalisti/e e vincitori/vincitrici del Certamen Nubicentauricum sono caldamente invitati/e a presenziare alla cerimonia di premiazione a cura della redazione di lay0ut magazine, che si terrà a Milano nel mese di ottobre, in un’atmosfera conviviale e festosa (ulteriori dettagli verranno comunicati a settembre). In caso di impossibilità a presenziare, per esempio a causa della distanza dal luogo della premiazione, l’evento potrà svolgersi online. Le spese di spostamento e alloggio sono a carico del/la vincitore/vincitrice, benché l’organizzazione non escluda la possibilità di una copertura parziale.
Per qualsiasi dubbio, è possibile rivolgersi alla redazione attraverso l’indirizzo email certamen.nubicentauricum@gmail.com e visita la pagina di FAQ.
PRIZE
CEREMONY
The names of the finalists and the winner will be made public by September in the magazine and on the social media pages of lay0ut magazine. All the finalists will receive a letter of recognition with a short commentary on their submission.
The winner will receive a double prize consisting of:
- a cash prize of €250;
- the publication of the text along with its critical commentary on the next paper issue of lay0ut magazine, scheduled for 2024.
An additional prize of €150 may be awarded to a deserving author aged not more than 20, if they have not already received the €250 prize, which is open to participants of all ages.
If a winning text is a joint poem, the amount of money will be equally divided. The jury retains the right to assign honorable mentions to deserving participants.
The finalists and winners of the Certamen Nubicentauricum are warmly invited to attend the prize ceremony organized by our editorial team, which will be a friendly and festive celebration and will take place in Milan in October (further details will be provided in September). If they are unable to attend the ceremony due to distance from the place of awarding or other limiting factors, the event may be held online. The finalists and winners will bear travel expenses for the event, although we do not exclude the possibility of covering partial expenses.
If you have any questions, please contact us at certamen.nubicentauricum@gmail.com and visit the FAQ page.
QUOMODO PRAEMIA PERSOLVANTUR
Nomina victoris atque poetarum, qui ex iudicum sententia palma dignissimi habeantur, necnon eorum quos singulari mentione honestari videatur, mense Septembri in paginis nostris retialibus nuntiabuntur. Hi omnes schedulam accipient, qua cur eorum poemata summam laudem meriti sint breviter explicabitur.
Praemium ponitur duplex: nam victor CCL nummis Europaeis donabitur, qui aequa lance bifariam distribuentur si duo pariter victores evaserint; carmen vero palmare appositis commentariis in lay0ut magazine actis periodicis anno MMXXIV exprimetur.
Optimus poetarum qui annum vicesimum nondum complere CL nummos Europaeos accipiet, nisi iam alterum praemium, quod omnes alioquin participes mereri possunt, consecutus sit.
Curent quantum potuerint victores ceterique poetae a iudicibus laudati, ut praemii accipiendi causa Mediolani suis sumptibus adsint festumque comiter atque hilariter nobiscum agant (plura de die et loco mense Septembri aperientur). Nos equidem pro viribus consulemus, quo leviore pecuniae impendio iter suscipiatur. Sin victores autem Mediolanum petere nequierint, seu quod nimis longe ab oris Italicis absint, seu quod aliquid aliud iis sit impedimento, praemia ope Retis omnium gentium persolventur.
Num de regulis certaminis in dubio versaris? Adeas nos, quaeso, per cursum electronicum certamen.nubicentauricum@gmail.com. Hanc paginam etiam suademus ut visites, qua ad quaestiuncolas de certamine iam dedimus responsa.
